Shakira critica a Gerard Piqué en “BZRP Music Sessions #53” — Lea la letra traducida
Shakira no se detiene en su última canción, “BZRP Music Session #53”.
La cantante colombiana se asoció con DJ Bizarrap para aparentemente llamar a su ex Gerard Piqué luego de su ruptura. En la canción en español, que se traduce a continuación, Shakira canta sobre ser demasiado buena para la persona con la que solía estar, llama a su nueva novia y dice que está mejor sin él.
“Un lobo como yo no es para tipos como tú/Para tipos como tú/Soy demasiado bueno para ti y por eso estás con alguien como tú”, canta, y luego agrega: “Me dejaste con mi suegra como mi vecina, los medios de comunicación en mi puerta y en deuda con el fisco”.
Shakira es actualmente enfrenta cargos por fraude fiscal en España, donde vivía con el futbolista español y sus hijos Milan, de 9, y Sasha, de 7.
Shakira y Piqué confirmaron en un comunicado a TODAY.com en junio de 2022 que se separaban después de 11 años juntos.
“Lamentamos confirmar que nos estamos separando”, decía el comunicado. “Por el bienestar de nuestros niños, que son nuestra máxima prioridad, solicitamos respeto a la privacidad. Gracias por su comprensión.”
En una entrevista de septiembre con Elle, admitió que era “muy difícil hablar de” su ruptura. “Me quedé callada y traté de procesarlo todo… ha sido difícil no solo para mí, sino también para mis hijos. Increíblemente difícil.
“Tengo paparazzi acampando afuera, frente a mi casa, las 24 horas del día, los 7 días de la semana”, dijo. “Y no hay un lugar donde pueda esconderme de ellos con mis hijos, excepto en mi propia casa”.
Shakira ha eludido previamente su relación fallida con Piqué en su primera canción desde su ruptura, “Monotonía.” En él, ella canta sobre el desamor.
En cuanto a su último sencillo, “BZRP Music Session #53”, los fanáticos expresaron sus opiniones y elogiaron a Shakira por lo que llaman una “canción disidente”.
Lea la traducción completa de “BZRP Music Session #53” a continuación:
Lo siento, ya tomé otro avión.
no voy a volver aquí
no quiero otra decepcion
Tanto hablar de ser un campeón
Y cuando te necesitaba
Me diste la peor versión de ti
Lo siento, cariño, debí haberte echado hace un rato.
Un lobo como yo no es para novatos
Un lobo como yo no es para tipos como tú
Para chicos como tú
Soy demasiado bueno para ti y por eso estás con alguien como tú
esto es para mortificarte
Para masticar y tragar, tragar y masticar
No voy a volver a estar contigo, no si lloras, no si me ruegas
entiendo que no es mi culpa si te critican
Yo solo hago musica, disculpa que te moleste
Me dejaste con mi suegra como mi vecina
La prensa en mi puerta y en deuda con el fisco
Pensaste que me lastimaste, pero me hiciste más fuerte
Las mujeres ya no lloran, las mujeres cobran
Tiene nombre de buena persona.
Claramente no es lo que parece
Tiene nombre de buena persona.
Claramente ella es como tú
Para chicos como tú
Soy demasiado bueno para ti y por eso estás con alguien como tú
Del amor al odio hay un paso
No vuelvas aquí, escúchame
Sin resentimientos, nena
Te deseo buena suerte con mi supuesto reemplazo.
no se ni que te paso
Estás actuando tan extraño que ni siquiera te reconozco
yo valgo por dos de 22 años
Cambiaste un Ferrari por un Twingo
Cambiaste un Rolex por un Casio
Vas rápido, despacio
Tanto tiempo en el gimnasio, pero tal vez ejercitar un poco tu cerebro también.
Imágenes donde quiera que vaya
me siento como un rehén
pero esta todo bien
Puedo estar fuera mañana, y si quieres, ella también puede venir.
Tiene nombre de buena persona.
Claramente eso no es lo que parece
Tiene nombre de buena persona.
Y un lobo como yo no es para tipos como tú
Para chicos como tú
Soy demasiado bueno para ti y por eso estás con alguien como tú
