‘Subimos el volumen del bajo’: fiesta de sordos ravers en el primer festival para sordos de Edimburgo | Sordera y pérdida de audición

yon 2003, Troi Lee estaba haciendo cola para entrar a un club con un grupo de amigos cuando notó que otros estaban entrando antes que ellos. Se acercó a seguridad para preguntar qué estaba pasando y le dijeron: “Ustedes son sordos, no van a entrar”.

Lee nunca antes había experimentado discriminación, a pesar de haber sido un raver habitual durante una década. Canalizó su ira organizando el primer rave para sordos del Reino Unido, para “evitar todas esas tonterías”.

Avance rápido casi 20 años y el rave para sordos ha pasado de ser un evento de nicho a la atracción principal en el primer festival para sordos de Edimburgo, que comienza el viernes.

“La gente me pregunta cuál es la diferencia: nuestra comunidad sorda está dentro del lugar, la música está muy alta y subimos un poco más el bajo. Es una rave con todo el mundo contento, drogado como una cometa sin drogarse”, dice.

El rave tendrá luces láser, DJs sordos y artistas del lenguaje de señas británico (BSL). Lee dice que el evento está dirigido a personas que tienen algo de audición, pero las personas completamente sordas pueden disfrutar de la experiencia visceral de las vibraciones del bajo y los artistas presentando y rapeando en BSL, con letras que aprovechan la cultura sorda. “No hay muchos modelos sordos a seguir en la industria de la música”, dice Lee.

troy lee
Troi Lee: “No hay muchos modelos sordos a seguir en la industria de la música”

Se ha visto inundado con reservas este verano, incluso para los Juegos de la Commonwealth y en el festival All Points East en el este de Londres, que cree que refleja el cambio de actitud hacia la accesibilidad y la inclusión.

Philip Gerrard, director ejecutivo de Deaf Action y uno de los organizadores del festival, está de acuerdo. “Recientemente, hemos visto un gran cambio en las actitudes sociales y una mayor conciencia sobre los sordos”.

Él dice que el acceso de las personas sordas a los festivales de Edimburgo históricamente ha sido “irregular y descoordinado”, pero el enfoque en la promoción de la cultura sorda en la Ley BSL de 2015 del gobierno escocés allanó el camino para “una semana de eventos culturalmente específicos para sordos junto con una temporada de festivales accesible”. .

Él dice que 2022 ha sido “un año increíblemente emocionante para la cultura sorda”, con Troy Kotsur convirtiéndose en el primer hombre sordo en ganar un Oscar, Rose Ayling-Ellis ganando Strictly Come Dancing y Tasha Ghouri convirtiéndose en la primera concursante sorda de Love Island, todos que dice son “normalizar las lenguas de signos, las voces sordas y los aparatos auditivos”.

Pero dice que para que el progreso continúe, debe haber más inversión en la creación de oportunidades para los artistas sordos.

Juerguistas en una rave para sordos
Juerguistas en una rave para sordos

Los lugares marginales dicen que les gustaría trabajar más de cerca con el festival de sordos en el futuro, y su programación de este año refleja un interés creciente en la cultura sorda. The Pleasance está presentando su primer programa completamente BSL, Made in Britain, sobre la comunidad sorda del sur de Asia.

Su creador, Rinkoo Barpaga, dice que comenzó su carrera en los EE. UU. porque descubrió que ser asiático y sordo era “una puerta que simplemente [couldn’t] abrirse paso” en el Reino Unido, que él cree que va a la zaga de otros países en el reconocimiento de la creatividad sorda.

Dice que al margen, de más de 3.000 funciones, encontró solo 100 accesibles, porque “el teatro está muy atrasado en poner subtítulos para la accesibilidad y ofrecer intérpretes”.

Nadia Nadarajah, una actriz de BSL que ha ayudado a dar forma al festival de sordos y protagoniza varios eventos, dice que es importante que el trabajo llegue tanto a las personas oyentes como a la comunidad sorda, para evitar que se vuelva “insular” y abordar la ” capacitismo que todavía prolifera en línea”.

Ella dice: “Nuestra comunidad tiene un rico patrimonio, tenemos tantas historias que contar y queremos compartirlas con todos. Me encantaría ver un momento en el que sea normal que el público oyente asista a actuaciones de artistas sordos”.