Para aprender klingon o esperanto: lo que nos pueden enseñar las lenguas inventadas

Para aprender klingon o esperanto: lo que nos pueden enseñar las lenguas inventadas Star Trek , habla durante la "STLV19 Klingon Kick-Off" panel en la 18a Convención Oficial Anual de Star Trek en el Rio Hotel & Casino el 31 de julio de 2019 en Las Vegas, Nevada.»/>
Agrandar / El actor JG Hertzler, vestido como su personaje Martok de la Star Trek La franquicia de televisión habla durante el panel «STLV19 Klingon Kick-Off» en la 18a Convención Oficial de Star Trek anual en el Rio Hotel & Casino el 31 de julio de 2019 en Las Vegas, Nevada.

Gabe Ginsburg | imágenes falsas

La mayoría de los idiomas se desarrollan a través de siglos de uso entre grupos de personas. Pero algunos tienen un origen diferente: se inventan, desde cero, a partir de la mente de un individuo. Ejemplos familiares incluyen el esperanto, el idioma internacional, el idioma klingon de Star Trek y las lenguas élficas de El Señor de los Anillos.

La actividad no es nueva, el primer idioma inventado registrado fue por la monja medieval Hildegard von Bingen, pero Internet ahora permite un intercambio mucho más amplio de esos idiomas entre las pequeñas comunidades de personas que los hablan y los crean.

Christine Schreyer, antropóloga lingüística del campus Okanagan de la Universidad de Columbia Británica en Kelowna, Canadá, ha estudiado inventó los idiomas y las personas que los hablan, un tema sobre el que escribe en la Revisión anual de antropología de 2021. Pero Schreyer aporta otra habilidad a la mesa: ella misma es una creadora de lenguajes y ha inventado varios lenguajes para la industria del cine: el Idioma kryptoniano por Hombre de Acero, Eltarian para Guardabosques, Beama (Cro-Magnon) por Alfa, y atlante para Liga de la justicia de Zack Snyder.

Schreyer habló con Knowable Magazine sobre su experiencia en este mundo inusual y las lecciones prácticas que brinda a las personas que intentan revitalizar los lenguajes naturales en peligro de extinción. Esta entrevista ha sido editada por motivos de extensión y claridad.

¿Cómo llegaste a estudiar algo tan esotérico como los lenguajes inventados?

Imparto un curso de antropología lingüística, en el que les doy a mis alumnos la tarea de crear nuevos idiomas a medida que aprenden sobre las partes de los idiomas. Cuando empecé a hacer eso, Avatar salió. El Idioma na’vi de esa película era muy popular en ese momento y se había abierto camino en muchas noticias sobre personas que aprenden el idioma y lo hacen rápidamente.

Mi otra investigación académica es sobre la revitalización del lenguaje, con comunidades indígenas o minoritarias. Uno de los desafíos que tenemos es que las personas tardan mucho en aprender un idioma. Estaba interesado en saber qué comunidades de idiomas en peligro de extinción podrían aprender de estas comunidades de fanáticos de idiomas creados, para aprender idiomas más rápido. Quería descubrir quiénes eran los hablantes de Na’vi, y por qué y cómo estaban aprendiendo este idioma creado en particular.

En este video de cinco minutos, un lingüista explica cómo los lenguajes inventados muestran las características de los lenguajes reales.

Lección de John McWhorter, animación de EnjoyAnimation

¿Y?

Cuando encuesté a los oradores de Na’vi, muchos dijeron que se unieron porque eran fanáticos de la película y se quedaron por la comunidad. Son comunidades muy acogedoras e inclusivas. No importa cuál sea su raza o su género, aunque muchos de estos fandoms tienden a ser más masculinos.

Pero también, una de las cosas que vi en el caso Na’vi fue que las personas se unieron a la comunidad de fans porque Avatar estaba muy ligado a los derechos ambientales y los derechos indígenas. Estos ideales del ambientalismo son parte del lenguaje, y se dieron cuenta de eso. Esa es parte de la razón por la que algunos de ellos estaban aprendiendo el idioma.

¿Qué pasa con otros lenguajes inventados?

Los que se aprenden más ampliamente son los que están destinados a ser un idioma auxiliar internacional, como el esperanto, que deben ser compartidos por personas de todo el mundo para promover la unidad y la paz mundial. Se supone que es un lenguaje neutral, simplificado y muy fácil de aprender. Ha sido aprendido por millones de personas en todo el mundo. ¡Puedes aprenderlo en Duolingo!

Los otros son lenguajes de fans: Na’vi, Klingon desde Star Trek y Dothraki de Game of Thrones son muy populares. Había 300 hablantes de Na’vi cuando los encuesté en 2011, todos desde principiantes hasta muy avanzados, pero todos se consideraban parte de la comunidad. Los hablantes de dothraki eran muchos menos en ese momento, tal vez 20. Y los estudios han demostrado que también hay unos 20 hablantes avanzados de klingon en el mundo. Depende de la popularidad del programa en ese momento. Si otra temporada de Star Trek: Descubrimiento sale, tendrás más gente aprendiendo Klingon.

Definitivamente vemos eso con Na’vi. Fue muy popular desde el principio, y todavía hay miembros principales que están aprendiendo Na’vi. Y con Avatar 2, que se supone que llegará el próximo año, es probable que veamos un aumento en los oradores.