Vea Celebrating the Beauty of Chinatown | El video del neoyorquino | CNE | Newyorker.com

[gentle intro music][Henry Chang] Sabes,

Corky no es sangre, para mí.

No es una familia así, pero …

él es la calle.

Y aquí abajo la calle

muchas veces,

significa más que sangre.

Y Corky es calle.

Todos mis hermanos de aquí abajo en la calle

sabemos lo que significa,

y…

es más espeso que la sangre.

Y eso es lo que Corky significó para mí, lo extraño.

Nunca pensé que sería así.

Pero…

sabes que puedes planificar con anticipación,

pero en realidad solo vives un día a la vez.

Y yo soy…

Voy a extrañar mucho a ese tipo.

[hooting and drum roll][Henry Chang] Viví aquí 60 años,

en estas calles mezquinas.

Cuando Chinatown tenía solo tres cuadras de largo.

Calle Pell, calle Mott, patio de la bahía.

Es mucho más grande ahora

a pesar de que está cambiando todo el tiempo.

¿Quieres caminar al ritmo de Chinatown?

Vamos a remar.

Algunos escritores se enfrentan a una computadora portátil todo el día,

y queman grandes historias.

Desafortunadamente, no soy uno de esos.

Prefiero estar en la calle

sentir el viento, o la lluvia,

o el sol ardiente.

Donde la realidad choca con tu imaginación.

Donde la creatividad es visceral y emocional,

en lugar de ser intelectual.

Es por eso que algunos escritores de crímenes

viajan junto con la policía.

Entonces mi estilo es orgánico.

Se siente empírico.

Este barrio chino, demi-monde, esta condición humana.

Este mundo de salas de billar y clubes de karaoke,

casas de juego, bares after hours, salones de masajes.

Poblada por pandillas callejeras y policías malos y gente mala.

Y tom criminales y traficantes de droga.

Cuando estás navegando por el inframundo criminal de Chinatown,

todas tus imágenes y tu gente

se graban clandestinamente con palabras clave,

y titulares rápidos y su visión de la palabra.

Intenta llevarse un recuerdo del lugar, si puede.

Y parece que nunca hay mucho tiempo

pero, de nuevo, ¿cuál es la gran prisa?

Por ahora el año de la Rata,

se ha vuelto oscuro, peligroso y despiadado.

Es como un pueblo fantasma.

Pero a pesar de que a veces es como un pueblo fantasma.

¿Qué pasa con la gente que vive aquí?

Las personas mayores,

los inmigrantes, que no tienen a dónde ir.

Los tenderos, los cocineros y los camareros,

el panadero, el quiosco, la ferretería,

el carnicero, el panadero, el fabricante de comida para llevar.

Todos los negocios de Chinatown.

Estas personas contarán sus historias.

Y si seguirán luchando

a través de esta fase de sus vidas.

Y eso es lo que mantendrá vivo a Chinatown.

Las historias de esta gente

que no tienen otro lugar adonde ir.

Sus historias de supervivencia y lucha,

y triunfo.

Creo que el año del Buey

traerá de vuelta a Chinatown.

El Buey es fuerte, duradero y resistente.

Y el año del Buey

será la luz al final del túnel.

[speaking in Chinese]

Feliz Año Nuevo a todos.

[drum beats and hooting]

Related Stories

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí