Revisión: Mulan suntuosamente reinventado convierte a la princesa de Disney en una verdadera guerrera

Liu Yifei interpreta a Hua Mulan en el remake de acción en vivo de Disney de Mulan.

Tengo constancia de que no soy un gran fanático de los remakes de acción en vivo de Disney, pero Mulan, el remake de acción real del estudio de la película animada de 1998, es una excepción bienvenida a ese sentimiento personal. Esto no es solo una copia perezosa fotograma a fotograma del original (mirándote, acción en vivo El pariente del leóngramo). En parte drama histórico y en parte historia de origen de superhéroes, es una reimaginación inventiva que debe tanto al material de origen chino como a su predecesor animado, transformando al personaje de una princesa de Disney luchadora y marimacho en un verdadero guerrero feroz.

(Algunos spoilers debajo de la galería).

Como señalé anteriormente, ambas películas se basan en la leyenda china “La balada de Hua Mulan, “que cuenta la historia de una mujer joven en el Wei del norte era (que abarca 386-536 d. C.) que toma el lugar de su padre cuando se requiere que cada familia proporcione un hombre para servir en el ejército del emperador. En esta versión, Hua Mulan ya es una luchadora bien entrenada, y se desempeña durante 12 años, aunque la balada omite los detalles de sus hazañas militares. Cuando finalmente regresa a casa, se quita el uniforme y se encuentra con sus compañeros de guerra como una mujer, quienes expresan un asombro que nunca habían sospechado. Mulan explica que si solo ves un conejo en un campo, no puedes saber si es macho o hembra.

De Disney película animada Siguió ampliamente la trama tradicional, excepto que Mulan no está bien entrenada cuando huye por primera vez. La película también agregó un interés amoroso, un grillo de la suerte, un dragón tonto representante de los antepasados ​​de la familia llamado Mushu (con la voz hilarante de Eddie Murphy) y una banda sonora original pegadiza. Mulan fue lanzado con elogios de la crítica, recaudando $ 304 millones en todo el mundo y obteniendo nominaciones al Globo de Oro y al Oscar. (Cabe señalar, sin embargo, que al público chino no le importaba mucho la visión de Disney, y la descartó por ser demasiado occidentalizada. Solo recaudó $ 1.3 millones en esa región).

Esta nueva versión de acción en vivo, dirigida por Niki Caro (Jinete de ballenas), también conserva la trama tradicional, aunque evita el humor tonto y familiar y los números musicales en favor de un tono más serio. Si bien algunos fanáticos pueden perder esos elementos (por ejemplo, ha habido muchos lamentos por la exclusión de Mushu, porque al público chino realmente no le gustó el personaje), Caro ha tejido hábilmente guiños a la película animada en su propia interpretación de la leyenda. Eso incluye las canciones: su fraseo musical fluye a lo largo de la elegante banda sonora compuesta por Harry Gregson Williams. Según la premisa oficial:

Cuando el Emperador de China emite un decreto de que un hombre por familia debe servir en el Ejército Imperial para defender el país de los invasores del norte, Hua Mulan (Liu Yifei, El Reino Prohibido), la hija mayor de un guerrero honrado, interviene para ocupar el lugar de su padre enfermo. Haciéndose pasar por un hombre, Hua Jun, se pone a prueba en cada paso del camino y debe aprovechar su fuerza interior y abrazar su verdadero potencial. Es un viaje épico que la transformará en una guerrera honrada y le ganará el respeto de una nación agradecida … y un padre orgulloso.

La película comienza lentamente, deteniéndose en cada detalle exquisitamente realizado. Francamente, el guión se basa en la vergüenza de Mulan por no ser lo suficientemente femenina en las primeras escenas. (Lo entendemos, la antigua China fue un gran patriarcado). Pero esta incomodidad se desvanece, y bastante rápido. La cinematografía, el trabajo de acrobacias y el diseño de vestuario son impresionantes, y Caro se burla de las poderosas actuaciones de sus actores, que incluyen algunos nombres conocidos en el cine asiático.

Caro ha incorporado varias escenas clásicas de la película de 1998: Mulan persiguiendo a una gallina rebelde en el templo familiar, creando estragos; el desastroso encuentro con un casamentero; un montaje de entrenamiento del ejército; la interrupción del baño de medianoche de Mulan mientras ocultaba su identidad; y Mulan provocando una avalancha para derrotar a Böri Khan (Jason Scott Lee, El libro de la selva) y sus guerreros invasores roaranos. No son recreaciones serviles; Caro ha agregado su propio toque a las escenas, modificando ligeramente algunas, mientras que otras se alteran de manera más significativa.

“Qi es para chicos”

Quizás la mayor diferencia con la versión de 1998 es que esta Mulan no es solo una marimacho promedio de un pueblo rural. Ella tiene un superpoder: especialmente fuerte qi (o ch’i), una energía de fuerza vital en la filosofía china que lo impregna todo. Aquellos con un qi fuerte, que pueden aprender a canalizarlo, se convierten en guerreros feroces y hábiles. Pero como el padre de Mulan, Hua Zhou (Tzi Ma, Hora punta, hombre en el castillo alto) le dice a regañadientes: “Qi es para niños. Es hora de esconder tu regalo”. Las chicas que exhiben esos dones son rechazadas como brujas.

Mulan también tiene una hermana, Hua Xiu (Xana Tang), y Caro presenta a una bruja que cambia de forma llamada Xian Lang (Gong Li, Memorias de una geisha, maldición de la flor dorada), que alguna vez fue como Mulan: una joven con un qi muy fuerte que fue exiliada por no ajustarse a los ideales femeninos tradicionales. Estos dos caracteres pueden derivar del Romance de Sui Tang, una novela trágica del siglo XVII basada en la leyenda de Mulan, en la que Mulan tiene una hermana menor y se vincula con una compañera guerrera llamada Xianniang.

El interés amoroso de Mulan en la película de 1998, Li Shang, se ha dividido en dos personajes: el comandante Tung (Donnie Yen, quien interpretó a Chirrut Imwe en Rogue One), jefe del Ejército Imperial, y un compañero recluta, Chen Honghui (Yoson An, Mortal Engines, Mega Time Squad). Según el coproductor Jason T. Reed, hubo consenso en que tener al oficial al mando de Mulan también como su interés amoroso simplemente no funcionó bien en 2020, y creo que fue una buena decisión. Yen es genial como Tung, quien ve el fuerte qi de Mulan de inmediato y la regaña por no cultivarlo (es cierto, él todavía piensa que ella es un hombre).

De Disney Mulan: Featurette “Una historia de muchos”.

El grillo de la suerte de la película animada es ahora un personaje humano llamado Cricket (Jun Yu, Recién llegado en barco): otro compañero recluta que nació bajo una luna auspiciosa, según su madre, y por lo tanto se considera afortunado. Y en lugar de Mushu, Mulan recibe la ayuda del espíritu de un glorioso fénix, el emisario de la familia Hua para sus antepasados. El fénix simboliza la armonía y es el yin del yang del dragón en Filosofía china, lo que lo convierte en un aliado simbólico apropiado para Mulan.

Xian Lang es una adición inspirada a la historia, sobre todo porque Khan es un villano unidimensional (también estuvo en la película de 1998, pero se notó menos en ese escenario caricaturesco). Busca un lugar donde sus poderes sean celebrados en lugar de vilipendiados; de ahí su incómoda alineación con Khan. Él le ha prometido ese lugar a cambio de ayudarlo a acabar con el Emperador (Jet Li, El único, arma letal 4), pero él no la acepta ni la respeta, y en un momento se burla de ella como un “perro con freno”.

Ella es el reflejo oscuro de Mulan, similar a Harry Potter y Voldemort, o Luke Skywalker y Darth Vader, excepto que Xian Lang tiene un argumento de venta mucho más convincente cuando insta a Mulan a unir fuerzas con ella, argumentando que nunca será aceptada en la cultura china. . “Yo era una chica como tú cuando se volvieron contra mí”, le dice Xian Lang a Mulan. “Cuanto más poder mostraba, más aplastado estaba. Somos iguales”. La representación de Gong Li coincide con la luminosa actuación de Liu Yifei como Mulan; se enfrentan entre sí maravillosamente, haciendo de sus interacciones entre los momentos más memorables de la película.

“Un guerrero conoce a otro”

Ese cambio de enfoque tiene un costo: hay menos énfasis en que Mulan se vincule y, en última instancia, se gane el respeto de sus compañeros de armas: Chen, Cricket, Ling (Jimmy Wong, John muere al final), Chien-Po (Doua Moua, Gran Torino) y Yao (Chen Tang, Guerrero, agentes de S.H.I.E.L.D.). Fue un elemento particularmente divertido de la película de 1998, pero Caro busca algo diferente aquí. Mulan no está intentando “sé un hombre“; está aprendiendo a ser la mejor versión de sí misma.

El animado de 1998 Mulan es sin duda mi película animada de Disney favorita (excluyendo las películas de Pixar). Pero siempre me molestó que, a pesar de todos sus logros, cuando Mulan regresa a casa por fin, su madre y su abuela están mucho más emocionadas cuando aparece Li Shang, presumiblemente para proponer (a instancias del emperador). El matrimonio es siempre el verdadero objetivo final de cualquier princesa de Disney, después de todo. Pero el Mulan de Caro es un verdadero guerrero; su final es mucho más ambiguo, y mejor por serlo.

Temáticamente Mulan no se trata de desafiar los estereotipos de género injustos o de derrocar al patriarcado. Se trata de tener la libertad de ser fieles a nosotros mismos y de cultivar nuestros dones únicos. Pero también se trata de que otros reconozcan esos dones y nos acepten por lo que realmente somos, de ahí su amplio atractivo popular. “Un guerrero conoce a otro”, le dice Hua Zhou a su hija cuando regresa a casa para pedirle perdón por haber huido. “Siempre estuviste ahí, pero te veo por primera vez”.

Oler. Si. Algo en mi ojo.

Como muchas otras películas este año, Mulan cambió su fecha de lanzamiento varias veces debido a la pandemia de coronavirus, antes de optar finalmente por un lanzamiento en tiempo real. La película está actualmente disponible por una compra premium de $ 30 para Suscriptores de Disney +. Tendrá una presentación teatral en territorios donde la plataforma de transmisión no está disponible. Mulan estará disponible de forma gratuita para todos los suscriptores de Disney + el 4 de diciembre de 2020. Y no me sorprendería que Disney diera luz verde a una ejecución teatral más amplia en el futuro, cuando haya pasado la actual crisis mundial. Esta es una película que me encantaría ver en la pantalla grande.

Listado de imagen por YouTube / Disney

Recent Articles

La plataforma de juegos en la nube Shadow obtiene un nuevo CEO y CTO – TechCrunch

Hay algunos cambios al frente de Blade, la startup francesa detrás Sombra. Mike Fischer va a trabajar para la empresa y se convertirá en...

Cuando Chai conoció a Toast se unió a Ankur Tewari para la nueva canción ‘Kahaani’

Banda de folk-indie / pop con base en Kochi When Chai Met Toast. Foto cortesía del artista Los favoritos del pop indie / folk When...

Related Stories

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí